-
1 terror
['terə(r)] 1.1) (fear) terrore m.to have a terror of — avere il terrore di, essere terrorizzato da
to strike terror into (the heart of) sb. — incutere terrore a qcn
2.a little, holy terror — colloq. una piccola peste
* * *['terə]1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terrore2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) terrore3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) peste•- terrorist
- terrorize
- terrorise
- terrorization
- terrorisation
- terror-stricken* * *terror /ˈtɛrə(r)/A n.1 [u] terrore; sgomento; spavento: to live in constant terror of being found out, vivere nel continuo terrore d'essere scoperto; to strike terror into sb., incutere terrore a q.2 (fam.) (= holy terror), cerbero, spauracchio; ( anche) piccolo demonio, bambino terribile; peste (fig.)B a. attr.terroristico; terrorista; di terroristi: a terror attack, un attacco terrorista● terror campaign, campagna terroristica □ terror-stricken (o terror-struck), atterrito; terrorizzato; spaventatissimo □ to be in terror of one's life, temere molto per la propria vita.* * *['terə(r)] 1.1) (fear) terrore m.to have a terror of — avere il terrore di, essere terrorizzato da
to strike terror into (the heart of) sb. — incutere terrore a qcn
2.a little, holy terror — colloq. una piccola peste
-
2 terror-stricken
-
3 перепугаться
prendere un forte spavento, spaventarsi molto, rimanere terrorizzato* * *она страшно перепуга́лась разг. — lei provò un gran spavento
* * *vgener. rimanere terrorizzato, prendere un forte spavento, spaventarsi molto, venir le budella in bocca -
4 dread
I [dred]nome paura f., spavento m., terrore m.to have a dread of sth. — avere terrore di qcs.; (weaker) avere paura di qcs.
II [dred]to live in dread of sth., sb. — essere terrorizzato da qcs., qcn
verbo transitivo temere, avere paura (doing sth. di fare qcs.); (stronger) avere terrore (doing sth. di fare qcs.)* * *[dred] 1. noun(great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) terrore2. verb(to fear greatly: We were dreading his arrival.) temere molto- dreadful- dreadfulness
- dreadfully* * *[drɛd]1. nterrore m2. vtavere il terrore di, tremare all'idea di* * *dread (1) /drɛd/n. [u]1 timore; paura: She lived in dread of being found out, viveva nel timore di essere scoperta; The thought of the exams filled him with dread, il pensiero degli esami lo riempiva di pauradread (2) /drɛd/a. (lett.)2 che incute riverenza e timore.(to) dread /drɛd/v. t. e i.avere paura di, provare apprensione all'idea di: Many people dread a visit to the dentist, molte persone hanno paura di una visita dal dentista; She dreaded seeing him again, provava apprensione all'idea di vederlo di nuovo; I dread to think of the consequences, tremo al pensiero delle conseguenze; I dread to think what they're doing right now, non oso pensare a cosa stanno facendo adesso.NOTA D'USO: - to dread-* * *I [dred]nome paura f., spavento m., terrore m.to have a dread of sth. — avere terrore di qcs.; (weaker) avere paura di qcs.
II [dred]to live in dread of sth., sb. — essere terrorizzato da qcs., qcn
verbo transitivo temere, avere paura (doing sth. di fare qcs.); (stronger) avere terrore (doing sth. di fare qcs.) -
5 petrified pet·ri·fied adj
['pɛtrɪˌfaɪd] -
6 terrified
['terɪfaɪd] 1. 2.to be terrified of — avere una paura folle o tremenda di [ spiders]
* * *adjective The terrified little girl screamed.) terrificato* * *['terɪfaɪd] 1. 2.to be terrified of — avere una paura folle o tremenda di [ spiders]
-
7 напуганный
[napúgannyj] agg. (напуган, напугана, напугано, напуганы)spaventato, impaurito; terrorizzato -
8 ♦ frightened
♦ frightened /ˈfraɪtnd/a.spaventato; impaurito; che ha paura: a frightened child, un bambino spaventato; a frightened look, uno sguardo spaventato; un'occhiata di paura; to be frightened, aver paura; essere spaventato; She was too frightened to run, era troppo spaventata per scappar via; I'm not frightened of him, non ho paura di lui; to get frightened, spaventarsi; impaurirsi; prendere paura; to be frightened at (o by) spaventarsi per; frightened to death, spaventato a morte; morto di paura● badly frightened, spaventatissimo; terrorizzato □ to be frightened of heights, soffrire di vertigini. -
9 ♦ horror
♦ horror /ˈhɒrə(r)/n.1 [cu] orrore; ribrezzo; raccapriccio: the horrors of civil war, gli orrori della guerra civile; I have a horror of spiders, provo ribrezzo per i ragni3 (fam.) ragazzo (o ragazza) pestilenziale; Pierino; peste (fig.): That boy is a little horror, quel ragazzo è un vero Pierino (o una peste)● ( slang) the horrors, terrore incontrollabile ( da astinenza, ecc.); forte depressione; scoramento (lett.) □ horror comics, fumetti dell'orrore □ horror film, film dell'orrore □ horror-struck (o horror-stricken), inorridito; atterrito; terrorizzato. -
10 ♦ scared
♦ scared /skɛəd/a.impaurito; spaventato; sgomento: scared stiff (o witless) spaventatissimo; to be scared of doing st., avere paura di fare qc.; to be scared of mice, avere paura dei topi; to be scared to death, essere spaventato a morte; to get scared, impaurirsi; spaventarsi● (volg.) scared shitless, terrorizzato □ to be scared out of one's mind (o out of one's wits), avere perso la testa (o essere fuori di sé) per la paura. -
11 horror *** hor·ror n
['hɒrə(r)](terror, dread) spavento, terrore m, (loathing, hatred) orrore m, fam peste f -
12 panic-stricken adj
-
13 terror-stricken adj
['tɛrəˌstrɪk(ə)n]terrorizzato (-a), atterrito (-a) -
14 дико
[díko]1) avv. selvaggiamente, da far paura2) pred. nomin. è assurdo -
15 затравленно
[zatrávlenno] avv.con aria terrorizzata; come braccato -
16 затравленный
[zatrávlennyj] agg. (затравлен, затравлена, затравлено, затравлены)1) braccato2) (fig.) vessato, terrorizzato -
17 леденеть
[ledenét'] v.i. impf. (pf. impers. обледенеть - обледенеет, обледенеют)1.1) diventare ghiaccio; coprirsi di ghiaccio2) (pf. заледенеть) intirizzirsi, ghiacciarsi, congelarsi2.◆ -
18 обуять
-
19 оцепенеть
[ocepenét'] v.i. pf. (оцепенею, оцепенеешь от + gen.) -
20 панически
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terrorizzato — ter·ro·riz·zà·to p.pass., agg. → terrorizzare … Dizionario italiano
terrorizzato — part. pass. di terrorizzare; anche agg. atterrito, spaventato, sgomento, esterrefatto, impaurito, sbigottito, allucinato, spiritato CONTR. rassicurato, tranquillizzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
atterrirsi — at·ter·rìr·si v.pronom.intr. CO spaventarsi, essere terrorizzato Sinonimi: atterrire, impaurirsi … Dizionario italiano
atterrito — at·ter·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → atterrire, atterrirsi Contrari: rassicurato, rinfrancato. 2. agg. CO che manifesta terrore: sguardo atterrito Sinonimi: impaurito, 2sgomento, spaventato, terrorizzato. Contrari: rassicurato,… … Dizionario italiano
esterrefatto — e·ster·re·fàt·to agg. 1. CO stupito, sbalordito: sguardo esterrefatto, la notizia lo lasciò esterrefatto Sinonimi: allibito, attonito, gelato, sbalordito, sbigottito, sorpreso, stupefatto. 2. LE atterrito, terrorizzato: l esterrefatta subito… … Dizionario italiano
inorridito — i·nor·ri·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → inorridire, inorridirsi 2. agg. CO pieno di orrore, di raccapriccio: essere, restare inorridito Sinonimi: agghiacciato, atterrito, raccapricciato, 2sgomento, spaventato, terrorizzato … Dizionario italiano
perterrito — per·tèr·ri·to agg. OB atterrito, terrorizzato {{line}} {{/line}} DATA: 1521. ETIMO: dal lat. pertĕrrĭtu(m), p.pass. di perterrĕre atterrire … Dizionario italiano
terrorizzare — ter·ro·riz·zà·re v.tr. 1. AU spaventare, incutere terrore: le sue urla terrorizzano la bambina, era terrorizzato dalle continue minacce di morte, un serial killer sta terrorizzando la città | anche iperb.: mi terrorizza la sola idea di dover… … Dizionario italiano
esterrefatto — agg. [comp. dei temi del lat. exterrēre atterrire e facĕre fare ]. 1. (non com.) [sconvolto dalla paura e dall orrore] ▶◀ atterrito, inorridito, orripilato, terrorizzato. ↓ spaventato. 2. (estens.) [profondamente colpito e sorpreso] ▶◀ allibito,… … Enciclopedia Italiana
gelato — [part. pass. di gelare ]. ■ agg. 1. a. [molto freddo: bevanda g. ] ▶◀ (tosc.) diaccio, gelido, ghiacciato, ghiaccio. ↓ freddo. ◀▶ ardente, arroventato, bollente, cocente, incandescente, rovente. ↓ caldo. ⋰ bollente, caldo, tiepido, fresco, freddo … Enciclopedia Italiana
sgomento — sgomento1 /zgo mento/ agg. [part. pass. di sgomentare, senza suff.]. [che prova o dimostra profondo turbamento: la notizia lo lasciò s. ; un viso, uno sguardo s. ] ▶◀ attonito, esterrefatto, impaurito, impressionato, intimorito, sbigottito,… … Enciclopedia Italiana